返家·西风 Take Me Home, Country Roads

【返家·西风】

恍若天堂
西弗尼亚
山连蓝岭
河曰仙娜

天生烝民
随风育化
岁远古木
未及青崖

绿野阡陌
客路归家
魂牵梦萦
怅惘天涯

矿人良妇
匪知沧海
尘扬墨色
当空涂鸦

泪迷双眸
雾失月华
田邑千畛
载我归家

山峦如母
召我晨霞
电波声里
望尽天涯

山高路远
情丝喑哑
莫再流连
早当返家

恍若天堂
西弗尼亞
山連藍嶺
河曰仙娜

天生烝民
隨風育化
歲遠古木
未及青崖

Take Me Home, Country Roads，John Denver

Almost heaven, West Virginia
Blue Ridge Mountains, Shenandoah River
Life is old there, older than the trees
Younger than the mountains, growin’ like a breeze

綠野阡陌
客路歸家
魂牽夢縈
悵惘天涯

礦人良婦
匪知滄海
塵揚墨色
當空塗鴉

Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain mama
Take me home, country roads
All my memories gather ’round her
Miner’s lady, stranger to blue water
Dark and dusty, painted on the sky

淚迷雙眸
霧失月華
田邑千畛
載我歸家

山巒如母
召我晨霞
電波聲裡
望盡天涯

Misty taste of moonshine, teardrop in my eye
Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain mama
Take me home, country roads
I hear her voice in the mornin’ hour, she calls me
The radio reminds me of my home far away

山高路遠
情丝喑啞
莫再流連
早當返家

Drivin’ down the road, I get a feelin’
That I should’ve been home yesterday, yesterday
Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain mama
Take me home, country roads
Country roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain mama
Take me home, country roads
Take me home, (down) country roads