唐-柳宗元-江雪

江雪 Jiāng xuě

（唐）柳宗元 (táng) liǔzōngyuán

千山鸟飞绝，万径人踪灭。 Qiān shān niǎo fēi jué, wàn jìng rén zōng miè.

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。 Gū zhōu suō lì wēng, dú diào hán jiāng xuě.

明，朱端，寒江独钓图，绢本，淡设色，171.9×109.0cm，东京国立博物馆藏
Fishing Alone on Frosty River ( 寒江独钓图)
Zhu Duan (朱端, 15th-16th), Ming Dynasty (1368-1644)
Hanging scroll, ink and colors on silk, 171.9×109.0cm, Tokyo National Museum

Snowy River

A poem by Liu Zongyuan/Tr. by Guodong

Thousands of mountains, no bird flight
Millions of paths, no human trace
In a lonely boat, an old man wearing straw-cloak
Is fishing on frosty snowy river alone

Liu Zongyuan (柳宗元 773－819), Tang dynasty (唐 618–907)