日本-桥口五叶-温泉宿

沙扬娜拉——赠日本女郎

诗/徐志摩

最是那一低头的温柔，
像一朵水莲花，不胜凉风的娇羞，
道一声珍重，道一声珍重，
那一声珍重里有蜜甜的忧愁——沙扬娜拉！

 

艺术家：橋口五葉 Hashiguchi Goyō (1880–1921)
标题：温泉宿 Onsen yado (Hotspring Hotel)
日期：1920
形式：木板浮世绘 woodblock print on paper (full color)
尺寸： 44.9 * 26.8cm
现存地点: Walters Art Museum

Sand Yang Nora — To a Japanese lady

A poem by Xu Zhimo/Tr. by Lily

Especially the gentleness in her bowing head,
Like the cool breeze causes a water-lily shy ,
Saying ‘take care’ in adieu,‘take care’ in adieu,
Sweet sorrow filled in good-bye— Sayonara!